1
00:02:14,460 --> 00:02:18,910
"تارزان و رودخانه بزرگ"

2
00:02:21,920 --> 00:02:25,390
با بازی مایک هنری در نقش تارزان

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,840
جان موری

4
00:02:30,970 --> 00:02:35,950
همچنین با بازی مانوئل پادیلا جونیور،
دایانا میلی و رافر جانسون

5
00:03:45,320 --> 00:03:49,290
آهنگسازی و رهبری
توسط ویلیام لوس

6
00:03:51,370 --> 00:03:55,210
مدیر فیلمبرداری
ایروینگ لیپمن A.S.C.

7
00:03:57,950 --> 00:04:01,980
فیلمنامه توسط باب بارباش

8
00:04:12,010 --> 00:04:15,920
تولید شده توسط Sy Weintraub

9
00:04:23,980 --> 00:04:28,010
به کارگردانی رابرت دی

10
00:04:31,890 --> 00:04:35,140
به همین دلیل تو را تارزان صدا زدم.

11
00:04:35,290 --> 00:04:37,540
این چیزی است که می خواستم شما ببینید.

12
00:04:38,320 --> 00:04:39,690
چیز زشت به نظر می رسد.

13
00:04:39,720 --> 00:04:42,210
زشت و وحشتناک.

14
00:04:42,260 --> 00:04:44,290
آن پنجه ها سمی هستند.

15
00:04:44,530 --> 00:04:47,130
این نماد بارکونا است.

16
00:04:47,220 --> 00:04:53,660
بارکونا یک فرقه مرگبار را رهبری می کند
به غریزه قاتل جگوار.

17
00:04:53,870 --> 00:04:58,030
این فرقه قاتل زمانی نابود شد
3 قرن پیش

18
00:04:58,320 --> 00:05:02,740
اما اکنون این چیز وحشتناک بازگشته است
با تمام تاثیرات هیولایی اش

19
00:05:03,040 --> 00:05:09,940
اولین نشانه ها در جنگل پیدا شد
فراتر از Marakeet و Caliba.

20
00:05:10,510 --> 00:05:12,320
و اکنون در حال رشد است.

21
00:05:13,050 --> 00:05:16,730
دایره رعد و برق مرگ
و تخریب

22
00:05:17,520 --> 00:05:21,790
بارکونا در جنگل راهپیمایی می کند
حمله کردن و آتش زدن هر روستا،

23
00:05:23,730 --> 00:05:28,300
و با هر حمله قدرت او افزایش می یابد
با افراد جدید برای فرقه خود.

24
00:05:29,230 --> 00:05:33,040
پس از آن فقط چند مرده پیدا می شود.

25
00:05:33,470 --> 00:05:35,740
بقیه به عنوان برده گرفته می شوند.

26
00:05:36,100 --> 00:05:40,100
این افراد را به کجا می برد و چرا
او می خواهد آنها را به بردگی بگیرد، ما نمی دانیم.

27
00:05:41,050 --> 00:05:45,370
بازرسان را به منطقه فرستادیم
هرگز برنگشته اند

28
00:05:52,640 --> 00:05:56,760
تو تنها مردی هستی که من میشناسم
چه کسی می تواند این ترور را ردیابی کند.

29
00:05:56,960 --> 00:06:01,560
مردی که می تواند بارکونا را پیدا کند
و او را خرد کن

30
00:06:03,080 --> 00:06:07,160
بیا دوست قدیمی
بیایید در حین راه رفتن بیشتر درباره آن بحث کنیم.

31
00:06:23,710 --> 00:06:25,320
سلام یوزپلنگ

32
00:06:25,410 --> 00:06:27,850
هی وزن اضافه کردی

33
00:06:28,000 --> 00:06:29,930
شما از درمان اینجا لذت می برید.

34
00:06:29,940 --> 00:06:32,740
او به جاذبه شماره یک ما تبدیل شده است.

35
00:06:32,810 --> 00:06:35,020
-- بچه ها او را دوست دارند.
- از دیدن شما هم خوشحالم.

36
00:06:35,210 --> 00:06:39,690
ما هرگز نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم
اهدای او و سایر حیوانات

37
00:06:40,780 --> 00:06:42,970
خوب، یوزپلنگ

38
00:06:43,050 --> 00:06:44,440
متشکرم.

39
00:06:45,090 --> 00:06:48,420
بیا دوستان قدیمی بیشتری برای دیدار دارید.

40
00:06:52,380 --> 00:06:55,610
اسارت قبایل جنگل دشوار است،
پروفسور

41
00:06:55,980 --> 00:06:57,960
چگونه این بارکونا آنها را نگه می دارد؟

42
00:06:57,980 --> 00:07:00,590
با شکار باورهای بدوی آنها.

43
00:07:00,670 --> 00:07:06,440
بله، تارزان. اینجا هستیم، محاصره شده ایم
با ثمره پیشرفت انسان

44
00:07:07,060 --> 00:07:11,380
تمدن مدرن توانا
فرستادن مردان به فضا

45
00:07:11,810 --> 00:07:17,320
و با این حال، در آنجا در جنگل
هنوز هم مانند اجدادشان زندگی می کنند.

46
00:07:17,690 --> 00:07:19,410
بگو پروفسور!

47
00:07:19,790 --> 00:07:22,200
- بارون هست!
-- بله.

48
00:07:24,290 --> 00:07:28,440
تارزان، تو را با دوستانت می سپارم
برای مدتی

49
00:07:28,620 --> 00:07:30,250
من می دانم که آنها چقدر برای شما مهم هستند.

50
00:07:30,280 --> 00:07:32,410
باشه پروفسور من زیاد نخواهم بود

51
00:08:01,320 --> 00:08:02,970
هی بارون

52
00:08:08,940 --> 00:08:12,220
بارون! آیا دوست قدیمی خود را نمی شناسید؟

53
00:08:13,000 --> 00:08:15,380
راحت پسر آره

54
00:08:16,140 --> 00:08:17,690
می بینی یوزپلنگ؟

55
00:09:53,880 --> 00:09:55,070
بارون!

56
00:10:58,160 --> 00:11:00,050
کمی سرعت بیشتری به ما بده، پپه.

57
00:11:00,590 --> 00:11:03,040
بله قربان، کاپیتان سام.

58
00:11:07,160 --> 00:11:09,680
وقتی به آن پست های شنی رسیدی،
در سمت راست آنها بمانید

59
00:11:09,710 --> 00:11:14,080
اسکله درست در اطراف بانک است. ما خواهیم کرد
آن را ببندید و بگذارید موتور خنک شود.

60
00:13:18,420 --> 00:13:19,530
با من عجله نکن

61
00:13:19,550 --> 00:13:20,820
من چیزی نگفتم

62
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
آره ولی میدونم به چی فکر میکنی

63
00:13:24,490 --> 00:13:29,150
من 3 شاه، 3 جک را می زنم،

64
00:13:29,260 --> 00:13:32,780
7، 8، 9 قلب، و من با 9 پایین می روم.

65
00:13:32,990 --> 00:13:35,320
اوه بذار ببینم...

66
00:13:35,680 --> 00:13:39,420
سه 5، سه آس،

67
00:13:40,020 --> 00:13:43,450
یک پادشاه، یک جک، یک 10 قلب،

68
00:13:43,860 --> 00:13:46,120
و من 2 دارم!

69
00:13:46,590 --> 00:13:47,510
2؟

70
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
درست است. من 7 امتیاز میگیرم

71
00:13:51,250 --> 00:13:53,180
کارت ها را پخش کنید.

72
00:13:55,040 --> 00:13:58,690
- برای گل زدن علامت نزدی.
- "تو برای گل زدن علامت نزدی؟"

73
00:13:58,980 --> 00:14:01,260
قضیه چیه؟
فکر میکنی من یه بچه کوچولو رو گول بزنم؟

74
00:14:01,360 --> 00:14:07,080
خوب، هر بار که برنده می شوید، علامت گذاری می کنید
امتیاز، و هر بار که برنده می شوم،
بهانه می آوری

75
00:14:07,120 --> 00:14:09,300
باشه، باشه

76
00:14:11,390 --> 00:14:15,580
الان راضی؟ حالا، کارت ها را تقسیم کنید،
ای نوجوان بزهکار!

77
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
بیا، بیا، معامله کن.

78
00:14:17,770 --> 00:14:20,410
اوه اوه، اوه، دستاتو نگه دار
جایی که بتوانم آنها را ببینم

79
00:14:20,820 --> 00:14:24,490
قضیه چیه؟
فکر می کنی من کاپیتان قدیمی ام را فریب می دهم؟

80
00:14:32,030 --> 00:14:34,650
حالا چند بار بهت گفتم هان؟

81
00:14:34,690 --> 00:14:38,540
این کلاه کاپیتانی است.
متعلق به سر کاپیتان است.

82
00:14:38,730 --> 00:14:39,880
می فهمی؟

83
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
بهش قول دادی کلاه خودش رو

84
00:14:42,060 --> 00:14:43,340
تا زمانی که ارتقا پیدا نکند.

85
00:14:43,350 --> 00:14:45,630
تو هم بهش قول ترفیع دادی

86
00:14:45,730 --> 00:14:49,040
آن وقت است که او کلاه خود را می گیرد.
حالا بیا بیا ورق بازی کنیم

87
00:15:23,630 --> 00:15:26,330
بسیار خوب، بسیار خوب، سوء معامله

88
00:15:26,620 --> 00:15:28,910
آن کیبیتز روی دست من است.

89
00:15:30,670 --> 00:15:32,820
پسر، اوه پسر این زندگی برای توست

90
00:15:32,890 --> 00:15:35,870
انگشتانم را تا استخوان کار کنم،
و در نهایت به چه چیزی می رسم؟

91
00:15:36,060 --> 00:15:40,260
کارت فروشی 10 ساله و فراری
از بنا مامبلی.

92
00:15:41,700 --> 00:15:45,570
هی، بیایید بازی را فراموش کنیم.
مطمئنم موتور تا الان خنک شده

93
00:15:45,580 --> 00:15:49,000
هی، یک دقیقه صبر کن من تو را می زنم.

94
00:15:49,060 --> 00:15:51,150
هی، حالا، وقتی میخوای یاد بگیری، ها؟

95
00:15:51,210 --> 00:15:54,670
مهمتر از آن، یک بازی با ورق کوچک است
یا تجارت؟ حالا چی؟

96
00:15:55,140 --> 00:15:57,950
بیا آتش را خاموش کن
و من قایق را آماده می کنم تا ...

97
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
پپه؟

98
00:16:05,090 --> 00:16:07,320
پپه... پپه، سوار قایق شو.

99
00:16:07,330 --> 00:16:10,100
- چیه، کاپیتان سام؟
- خوب و آسان، اکنون.

100
00:16:10,530 --> 00:16:12,290
دید بد طبیعی داشت

101
00:17:42,350 --> 00:17:45,420
بس کن تو! بدون حرکت!

102
00:17:45,900 --> 00:17:49,080
ادامه بده! شلیک کن بکش!

103
00:17:49,450 --> 00:17:52,290
من می دانم که این یک تفنگ است،
و من می دانم که می تواند بکشد.

104
00:17:54,920 --> 00:17:57,530
- تو کی هستی؟
- به من می گویند تارزان.

105
00:17:57,610 --> 00:17:59,690
بله، من کاپیتان سام بیشاپ هستم.

106
00:17:59,780 --> 00:18:01,490
این اولین همسر من است، پپه.

107
00:18:01,680 --> 00:18:04,090
قایق تو را از بالای درختان دیدم
کاپیتان

108
00:18:04,110 --> 00:18:06,510
صدای تیراندازی را شنیدم و به اینجا رسیدم
تا جایی که می توانستم سریع

109
00:18:06,600 --> 00:18:10,090
کار خوبی که کردی اسلحه اش گیر کرد.

110
00:18:10,960 --> 00:18:13,850
اوه، او. ممکنه برای هرکسی پیش بیاد

111
00:18:13,880 --> 00:18:16,520
کاپیتان، اگر من جای تو بودم، پسر را می بردم
و به پایین رودخانه برگردید

112
00:18:16,530 --> 00:18:17,540
اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

113
00:18:17,550 --> 00:18:19,650
جلوتر رفتن برای شما خطرناک خواهد بود.

114
00:18:19,660 --> 00:18:22,420
اوه، من و په په خیلی سخت بودیم
مکان های قبل

115
00:18:22,650 --> 00:18:24,650
ببینید، آقا، آن قایق آنجا مال من است، و

116
00:18:24,660 --> 00:18:27,550
ما در حال تحویل برخی از لوازم پزشکی هستیم
به یک دکتر در کالیبا.

117
00:18:27,690 --> 00:18:32,490
من برای این کار 200 دلار حقوق می گیرم،
و برای 200 دلار، آقا،

118
00:18:32,730 --> 00:18:34,800
من برای هیچ چیز بر نمی گردم

119
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
کاپیتان، اگر اشکالی ندارد، می خواهم
تا با تو به بالای رودخانه بروم

120
00:18:41,070 --> 00:18:45,410
من به آن سمت می روم،
و من ممکن است کمکی باشم،
اگر مشکل دیگری دارید

121
00:18:47,420 --> 00:18:48,440
باشه

122
00:18:48,540 --> 00:18:51,480
تا آن کاپیتان سام بیشاپ را به شما نشان دهم
مردی است که قدردانی می کند...

123
00:18:51,540 --> 00:18:53,610
... برای شما هیچ هزینه ای وجود ندارد.

124
00:19:39,440 --> 00:19:41,550
کاپیتان اسقف! یک شیر!

125
00:19:45,170 --> 00:19:46,760
همه چیز درست است.

126
00:19:46,900 --> 00:19:49,340
اسمش بارونه او دوست من است.

127
00:19:50,100 --> 00:19:52,860
او دوست شماست؟
من از ملاقات با دشمنت متنفرم!

128
00:19:53,000 --> 00:19:55,480
اوه، بارون کسی را اذیت نمی کند
تا زمانی که من در اطراف هستم

129
00:19:55,490 --> 00:19:58,480
یعنی او با شما مسافرت می کند؟ در قایق من؟

130
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
او هیچ مشکلی نخواهد داشت تو حرف من را داری

131
00:20:00,990 --> 00:20:03,160
باشه حرف تو او چطور؟

132
00:20:04,210 --> 00:20:07,840
باشه، باشه اینقدر نباش...
من هم حرف شما را قبول دارم

133
00:20:07,940 --> 00:20:09,690
اما او در کابین بسته می ماند، باشه؟

134
00:20:09,700 --> 00:20:11,580
باشه کاپیتان

135
00:20:32,280 --> 00:20:35,860
من آن را نمی فهمم. یعنی شما
شما با یک شامپانزه و یک شیر سفر می کنید؟

136
00:20:36,080 --> 00:20:37,610
من دلایلم را دارم

137
00:21:59,840 --> 00:22:03,170
رئیس بارکونا، من خبری دارم
از شهر بزرگ

138
00:22:03,180 --> 00:22:06,830
استاد در شهر
نابود شده است.

139
00:22:06,960 --> 00:22:10,840
اما مرد دیگری بود،
مردی از آفریقا

140
00:22:11,420 --> 00:22:15,560
او اکنون در جنگل در حال حرکت است،
به دنبال تو

141
00:22:16,730 --> 00:22:18,100
بذار بیاد

142
00:22:39,500 --> 00:22:44,450
عجب! فکر می کنم بتوانم آنها را شکار کنم
یک مایل!

143
00:22:44,690 --> 00:22:47,260
هدف به اندازه فاصله مهم است، پپه.

144
00:22:47,340 --> 00:22:49,380
اما تو برو جلو و کمی تمرین کن.

145
00:22:52,080 --> 00:22:55,870
بسیار خب، پپه، زمان بازی به پایان رسیده است.
نوبت شما پشت فرمان

146
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
مواظب آن بانک های گلی باش، باشه؟

147
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
سمت راست نگه دارید

148
00:23:13,130 --> 00:23:16,350
این یک گربه خوب است.
من دوست تو هستم، گربه

149
00:23:17,220 --> 00:23:19,250
بیدمشک، بیدمشک، بیدمشک...

150
00:23:30,540 --> 00:23:32,810
هی، مطمئنی او را بند آورده ای؟

151
00:23:33,370 --> 00:23:35,850
مطمئنم ولی چک میکنم

152
00:23:36,750 --> 00:23:39,300
آیا قرار است در کالیبا بمانید؟
تارزان؟

153
00:23:39,710 --> 00:23:43,860
نه، من به عمق جنگل خواهم رفت،
کاپیتان به کشور Marakeet.

154
00:23:43,980 --> 00:23:45,380
ماراکت؟

155
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
کشور بسیار خشن آن بالا.

156
00:23:48,690 --> 00:23:50,820
حالا، چرا می خواهید به آنجا بروید؟

157
00:23:50,960 --> 00:23:53,970
برخی صحبت ها را نشنیده اید
مقداری گنج پنهان، دارید؟

158
00:23:54,270 --> 00:23:58,260
گنجی نیست. فقط یه کاری که باید انجام بدم
برای یک دوست قدیمی

159
00:23:58,560 --> 00:23:59,620
اوه

160
00:24:01,080 --> 00:24:04,690
پپه! در وسط رودخانه نگه دارید،
دور از آن بانک های گلی!

161
00:25:00,590 --> 00:25:02,640
جریمه فرار را می دانید.

162
00:25:04,100 --> 00:25:06,120
- او را به گودال ببر!
-- نه!

163
00:25:50,220 --> 00:25:51,980
چقدر پسر با تو بوده
کاپیتان؟

164
00:25:52,020 --> 00:25:53,690
اوه، یکی دو سال.

165
00:25:53,730 --> 00:25:55,300
چه اتفاقی برای پدر و مادرش افتاد؟

166
00:25:55,390 --> 00:25:56,960
او یک یتیم است.

167
00:25:57,060 --> 00:25:59,120
خوب، او باید کسی را داشته باشد.

168
00:25:59,240 --> 00:26:01,730
در واقع،
پسر ماراکتی است.

169
00:26:02,290 --> 00:26:06,170
آن مردم خوب او را با چوب کتک زدند
و او را از روستایشان بیرون کردند.

170
00:26:06,300 --> 00:26:10,080
به نظر می رسد که آنها فکر می کنند که یک یتیم است
جادوی بد می آورد

171
00:26:10,370 --> 00:26:13,120
او را در حال پرسه زدن یافتم
سواحل رودخانه از آن زمان با من بود.

172
00:26:13,130 --> 00:26:15,860
فکر نمیکنی اون بهتر باشه
در ماموریت، کاپیتان؟

173
00:26:16,430 --> 00:26:18,620
حالا، ماموریتی برای او چه خواهد کرد؟

174
00:26:18,740 --> 00:26:21,550
مراقبت مناسب صلح و تربیت.

175
00:26:21,710 --> 00:26:25,010
صلح و تربیت؟
این چه نوع صحبتی است؟

176
00:26:25,180 --> 00:26:27,500
شما یکی از آن مددکاران اجتماعی نیستید،
شما هستید؟

177
00:26:27,580 --> 00:26:31,910
حالا، نگاه کن آن بچه مقدار زیادی دارد
هوای تازه، جای خوب برای خواب،
و 3 وعده غذایی در روز

178
00:26:31,920 --> 00:26:33,490
حالا، یک بچه به چه چیز دیگری نیاز دارد؟

179
00:26:33,540 --> 00:26:36,160
هیچی، اما من همین الان متوجه شدم
پسر خیلی روشن است

180
00:26:36,210 --> 00:26:38,030
در مأموریت، او تحصیلات خوبی می‌گرفت.

181
00:26:38,080 --> 00:26:41,090
آموزش و پرورش؟ ببین من بهش یاد دادم
هر آنچه می دانم

182
00:26:41,150 --> 00:26:42,520
بسیار خوب.

183
00:26:42,740 --> 00:26:44,980
اما من هنوز فکر می کنم شما نگران هستید
کمی در مورد او

184
00:26:45,050 --> 00:26:48,660
نگرانش باشم؟ برای چی؟
اون بچه من نیست

185
00:26:52,220 --> 00:26:53,930
حالا کلاه من کجاست؟

186
00:27:04,640 --> 00:27:06,330
حالا چند بار دارم
به شما بگویم، ها؟

187
00:27:06,340 --> 00:27:09,730
پنجه های مودارت را از کلاه من دور می کنی.

188
00:27:09,820 --> 00:27:13,310
حالا، اینجا. عرشه را پاک کنید.
همه روی قایق من کار می کنند.

189
00:27:31,400 --> 00:27:34,690
ما یک نقطه در بالای رودخانه پیدا خواهیم کرد
می توانیم شب را بگذرانیم

190
00:27:35,470 --> 00:27:37,890
به نظر من اگر سفر کنیم بهتر است
در طول شب، کاپیتان

191
00:27:37,920 --> 00:27:40,240
این لوازم پزشکی با علامت "فوری" مشخص شده است.

192
00:27:40,410 --> 00:27:41,970
آره حدس میزنم حق با شماست

193
00:27:42,100 --> 00:27:45,700
باید یک ساعت یا بیشتر توقف کنیم،
و به موتور فرصت خنک شدن بدهید.

194
00:27:46,300 --> 00:27:48,480
این قایق قدیمی آنقدرها هم جوان نیست
همانطور که قبلا بود.

195
00:27:48,490 --> 00:27:51,100
تو هم نیستی، کاپیتان سام.

196
00:28:16,180 --> 00:28:18,080
به من گوش کن!

197
00:28:20,130 --> 00:28:22,460
من بارکونا هستم!

198
00:28:23,930 --> 00:28:27,580
من تنها فرمانروای تمام جنگل هستم!

199
00:28:29,070 --> 00:28:33,170
خون بارکونا خون جگوار است.

200
00:28:33,630 --> 00:28:37,980
من این قدرت را دارم که دشمنانم را نابود کنم.

201
00:28:38,460 --> 00:28:45,060
من، بارکونا، مردم را نفرین کرده ام
از Marakeet، و همه آنها خواهند مرد.

202
00:28:45,390 --> 00:28:48,670
کسانی که از من سرپیچی می کنند با مرگ روبرو می شوند.

203
00:29:26,660 --> 00:29:28,570
برو، چیتا.

204
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
حالا، این جایی است که شما ساخته اید
اشتباه بزرگ روز شما

205
00:29:38,570 --> 00:29:40,750
ملکه قلبت را می گیرم

206
00:29:41,010 --> 00:29:43,580
و من 9 عدد از بیل را به شما می دهم.

207
00:29:44,170 --> 00:29:47,320
و من 9 بیل شما را می گیرم و...

208
00:29:47,970 --> 00:29:50,540
کاپیتان اسمش چیه
دوباره از این بازی؟

209
00:29:50,660 --> 00:29:52,760
بیا اسمشو میدونی
از بازی -- "جین".

210
00:29:53,070 --> 00:29:55,870
خوب، این چیزی است که من دارم -- "جین".

211
00:29:56,050 --> 00:29:57,280
جین؟

212
00:29:58,370 --> 00:30:01,530
چهار جک 9، سه 6 و سه جک.

213
00:30:01,980 --> 00:30:04,460
من در 7 امتیاز گیر کردم.

214
00:30:05,230 --> 00:30:07,330
بچه چی شده؟ به من اعتماد نداری؟

215
00:30:07,380 --> 00:30:09,970
مطمئنا، اما گاهی اوقات شما به حساب نمی آیید
خیلی خوبه

216
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی
"گاهی اوقات شما خیلی خوب حساب نمی کنید"؟

217
00:30:13,770 --> 00:30:16,040
این "گاهی اوقات شما آنقدرها خوب حساب نمی کنید."

218
00:30:16,170 --> 00:30:19,440
باشه، ولی میخوام ببینم چی داری
به هر حال

219
00:30:22,050 --> 00:30:24,020
7؟ شما 37 دارید!

220
00:30:24,110 --> 00:30:26,900
اوه، بیا چگونه می توانم 37 داشته باشم؟ من...

221
00:30:28,880 --> 00:30:30,030
من...

222
00:30:30,340 --> 00:30:32,860
من فکر کردم که ملکه است، با پادشاه مطابقت داشته باشید.

223
00:30:35,080 --> 00:30:37,140
یک الماس و یک چماق؟

224
00:30:37,200 --> 00:30:40,970
اینقدر باهوش نباش هر کسی میتونه درست کنه
یک اشتباه کوچک ساده

225
00:30:43,690 --> 00:30:45,170
کاپیتان...

226
00:30:45,770 --> 00:30:47,770
تو از من عصبانی نیستی، نه؟

227
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
نه، من از دست شما عصبانی نیستم.

228
00:30:50,990 --> 00:30:52,840
تو بچه خوبی هستی

229
00:30:53,550 --> 00:30:57,130
اما چه کسی بچه ها را دوست دارد؟
بیا، کارت ها را بده.

230
00:30:59,810 --> 00:31:02,170
بیایید از بالای عرشه معامله کنیم، ها؟

231
00:32:16,930 --> 00:32:18,440
آمدند...

232
00:32:18,520 --> 00:32:20,540
به روستا حمله کرد...

233
00:32:20,860 --> 00:32:22,560
بارکونا...

234
00:32:22,830 --> 00:32:25,920
مردمم را بیرون کرد

235
00:32:27,290 --> 00:32:29,260
بردگان...

236
00:32:29,360 --> 00:32:32,800
... حفر چاله در کوه ...

237
00:32:33,210 --> 00:32:36,500
برای بیرون آوردن سنگ های براق ...

238
00:32:38,340 --> 00:32:40,000
بردگان...

239
00:32:41,860 --> 00:32:43,860
سفید پوستان...

240
00:33:07,290 --> 00:33:08,690
دفنش میکنم

241
00:33:18,370 --> 00:33:21,420
حالا این چه بود که گفت
سنگ های براق؟

242
00:33:21,680 --> 00:33:24,190
شرط می بندم که او در مورد الماس صحبت می کرد.

243
00:33:24,430 --> 00:33:27,450
بله قربان پپه، من آن تارزان را داشتم
فهمیدم، باشه؟

244
00:33:27,540 --> 00:33:29,530
من می دانم که او دنبال چیزی است.

245
00:33:29,770 --> 00:33:31,370
خب بچه

246
00:33:31,500 --> 00:33:33,250
روزی که تارزان آن سنگ ها را پیدا کند،

247
00:33:33,260 --> 00:33:36,830
ما همانجا خواهیم ایستاد
در کنار او برای سهم ما

248
00:33:37,340 --> 00:33:39,980
از این گذشته، ما از او پول نمی‌گیریم
برای سفر، ما هستیم؟

249
00:33:41,200 --> 00:33:42,440
بیا بچه

250
00:35:15,970 --> 00:35:18,250
حیف که مردم اینطوری رفتار نمیکنن

251
00:35:24,760 --> 00:35:27,360
خوب، تارزان، ما دو نفری آنجا خواهیم بود
از ساعت ها

252
00:35:27,450 --> 00:35:29,720
کالیبا همان بالاست، روی آن تپه ها.

253
00:35:30,260 --> 00:35:34,570
رویکرد در اطراف خم است
از رودخانه، حدود دو مایلی بالاتر.

254
00:36:05,960 --> 00:36:08,670
باشه پرینگا خداحافظ

255
00:36:15,330 --> 00:36:16,680
اوهو

256
00:36:17,780 --> 00:36:19,730
بشین پانیو

257
00:36:22,140 --> 00:36:23,850
حالا...

258
00:37:39,450 --> 00:37:42,590
بس کن! بس کن!

259
00:37:42,610 --> 00:37:43,890
آنها را تنها بگذار!

260
00:37:53,650 --> 00:37:57,060
به مردم خود بگویید که جنگل است
متعلق به بارکونا است.

261
00:39:37,860 --> 00:39:40,880
هی، کاپیتان! به آن دود نگاه کن!

262
00:39:45,740 --> 00:39:47,960
اوه، خدای من! کالیبا است!

263
00:39:48,400 --> 00:39:50,850
من نمی دانم که آیا دکتر خوب است؟

264
00:39:51,490 --> 00:39:53,180
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

265
00:39:56,560 --> 00:39:58,670
با سرعت تمام پیش، پپه!

266
00:43:57,480 --> 00:43:59,340
شما دکتر فیلیپس هستید؟

267
00:44:02,060 --> 00:44:04,610
- شما از کالیبا آمده اید؟
-- بله.

268
00:44:04,700 --> 00:44:06,860
دود قایق را دیدیم.

269
00:44:07,060 --> 00:44:08,240
ما؟

270
00:44:08,650 --> 00:44:10,430
قایق کاپیتان بیشاپ.

271
00:44:11,240 --> 00:44:13,050
با کاپیتان بیشاپ سفر می کردید؟

272
00:44:13,240 --> 00:44:14,640
بله.

273
00:44:16,810 --> 00:44:18,110
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

274
00:44:18,160 --> 00:44:20,530
وحشتناک بود. خیلی ناگهانی آمدند،
آنها...

275
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
مردم را مثل حیوانات گله کردند.

276
00:44:22,670 --> 00:44:24,240
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟

277
00:44:24,460 --> 00:44:27,740
یکی از مردان، رهبر،
خود را بارکونا نامید.

278
00:44:28,940 --> 00:44:30,720
بگذار تو را به قایق برگردانم.

279
00:45:01,950 --> 00:45:04,840
چرا ما وارد جنگل نمی شویم
و تارزان را پیدا کنید؟

280
00:45:07,650 --> 00:45:09,480
نه، همین جا منتظر می مانیم.

281
00:45:09,570 --> 00:45:11,530
اما اگر او در مشکل باشد چه؟

282
00:45:11,630 --> 00:45:14,830
اوه، نگاه کن، پپه. دارم سعی میکنم بهت یاد بدم
تمام زوایا

283
00:45:14,890 --> 00:45:17,920
نمی بینی؟ ما به جنگل می رویم
به این ترتیب...

284
00:45:17,950 --> 00:45:20,770
تارزان به این طرف یواشکی برمی گردد،
و او قایق را می دزدد.

285
00:45:20,930 --> 00:45:22,960
اما چرا او باید چنین کاری را انجام دهد؟

286
00:45:23,000 --> 00:45:25,410
الماس ها بچه الماس ها

287
00:45:25,500 --> 00:45:27,760
او ما را نمی‌خواهد، می‌فهمی؟

288
00:45:27,890 --> 00:45:29,390
اوه

289
00:45:29,460 --> 00:45:31,040
حالا، این طرح است.

290
00:45:31,100 --> 00:45:33,550
به محض بازگشت تارزان،
ما برویم دکتر را پیدا کنیم،

291
00:45:33,570 --> 00:45:36,350
تحویل لوازم پزشکی،
و 200 دلار ما را جمع آوری کنید.

292
00:45:36,500 --> 00:45:40,770
و من به تارزان می گویم که ما قرار است ملاقات کنیم
عموی بیمار شما در ماراکت

293
00:45:40,830 --> 00:45:43,600
و از او دعوت می کنیم که با ما بیاید،
رایگان،

294
00:45:43,660 --> 00:45:45,920
سپس ما می توانیم او را زیر نظر داشته باشیم
تمام وقت

295
00:45:46,040 --> 00:45:47,150
هی...

296
00:45:47,770 --> 00:45:49,360
دایی چی؟

297
00:45:49,800 --> 00:45:52,620
دایی چی؟ بذار ببینم...

298
00:45:53,000 --> 00:45:54,610
پدرت تا حالا برادر داشت؟

299
00:45:54,640 --> 00:45:55,820
من اینطور فکر نمی کنم.

300
00:45:55,850 --> 00:45:58,410
خب اگه برادر داشت
که عموی تو خواهد بود

301
00:45:58,520 --> 00:46:01,680
خب من دایی ندارم
و این می تواند به تارزان دروغ بگوید.

302
00:46:01,690 --> 00:46:06,170
آه پپه، ما به تارزان دروغ نمی گوییم،
ما فقط بخشی از حقیقت را به او می گوییم.

303
00:46:06,250 --> 00:46:08,090
حقیقت چه بخشی است؟

304
00:46:08,170 --> 00:46:10,120
تو پدر داشتی، نه؟

305
00:46:11,420 --> 00:46:12,510
آره

306
00:46:13,280 --> 00:46:14,510
ببینید منظورم چیست؟

307
00:46:14,600 --> 00:46:18,140
حالا، همین جا می مانیم و منتظر می مانیم
برای تارزان، اگر آنها را تا یکشنبه ها طول بکشد.

308
00:46:18,290 --> 00:46:20,580
او قبل از ما به آن الماس ها نمی رسد.

309
00:46:20,700 --> 00:46:23,120
کاپیتان سام...

310
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
اوه، شما اینجا هستید.

311
00:46:31,470 --> 00:46:33,340
پپه، موتور رو روشن کن

312
00:46:37,870 --> 00:46:41,370
اوه، دکتر فیلیپس، تارزان.
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

313
00:46:41,380 --> 00:46:42,450
خوشحالم که صبر کردی

314
00:46:42,460 --> 00:46:44,660
اوه، من آن آدمی نیستم که تمام شود
از یک دوست

315
00:46:44,700 --> 00:46:47,070
شاید برای شما مشکلی پیش بیاید،
و به کمک من نیاز داشت

316
00:46:47,230 --> 00:46:48,880
دکتر، خوشحالم که می بینم شما خوب هستید.

317
00:46:48,930 --> 00:46:52,670
نه، با تشکر از شما شما یک هفته پیش انجام می دهید.
لوازم من کجاست؟

318
00:46:52,700 --> 00:46:56,770
آه، شما لازم نیست نگران باشید.
ایمن و سالم روی قایق من.

319
00:46:56,920 --> 00:46:59,400
باشه پپه برای پرتاب کردن آماده شوید.

320
00:47:06,530 --> 00:47:09,210
قایق شما شبیه کشتی نوح است!

321
00:47:11,620 --> 00:47:15,200
یکی از حیوانات خانگی تارزان.
کمی عادت می کند.

322
00:47:15,400 --> 00:47:18,430
او شما را اذیت نمی کند، دکتر.
می توانید سوار شوید.

323
00:47:21,170 --> 00:47:24,170
- در کالیبا چه اتفاقی افتاد؟
-- کاملا سوخته بود.

324
00:47:24,240 --> 00:47:26,850
چرا دکتر فیلیپس را نمی گیرید
و به ماسالوا برگردم؟

325
00:47:26,930 --> 00:47:28,760
من به ماسالوا نمی روم.

326
00:47:28,800 --> 00:47:32,210
من در مورد اپیدمی در Marakeet شنیدم،
به همین دلیل برای واکسن فرستادم.

327
00:47:32,220 --> 00:47:34,420
دیدی در کالیبا چه گذشت؟

328
00:47:34,540 --> 00:47:36,400
خیلی خطرناکه

329
00:47:36,760 --> 00:47:38,400
چون من یک زن هستم؟

330
00:47:38,680 --> 00:47:40,670
برای زن یا مرد بی خطر نیست.

331
00:47:40,720 --> 00:47:43,420
- اما تو داری میری اون بالا، نه؟
-- بله، من می روم.

332
00:47:43,550 --> 00:47:46,830
از تو می خواهم پسر را ببری و
دکتر فیلیپس، و به ماسالوا برگردید.

333
00:47:47,140 --> 00:47:48,680
دارو رو با خودم میبرم

334
00:47:48,770 --> 00:47:49,870
بعد چی؟

335
00:47:50,010 --> 00:47:53,650
من فکر می کنم شما برای بیماری ها تشخیص می دهید،
تزریق را انجام دهید و سپس

336
00:47:53,740 --> 00:47:55,820
توقف انتشار آن را ترتیب دهید.

337
00:47:56,050 --> 00:47:58,650
اوه، نه. من به Marakeet می روم.

338
00:47:58,860 --> 00:48:01,730
ببین دکتر این فقط امن نیست.

339
00:48:02,500 --> 00:48:04,970
اما تو دختر بزرگی هستی، پس این کار را می کنی
آنچه شما می خواهید

340
00:48:04,990 --> 00:48:07,660
من به این جنگل نیامده ام که در امان باشم.

341
00:48:07,820 --> 00:48:10,640
شما می توانید برای همیشه بحث کنید، اما من می روم
به Marakeet.

342
00:48:11,930 --> 00:48:14,780
و شما، کاپیتان اسقف،
مرا به آنجا می برند

343
00:48:20,740 --> 00:48:23,130
حالا با یک زن چه کار خواهی کرد
مثل آن؟

344
00:48:23,210 --> 00:48:25,020
شما می توانید از بردن او امتناع کنید.

345
00:48:25,200 --> 00:48:28,960
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم، تارزان.
این یک جورهایی مانند یک مأموریت رحمت است.

346
00:48:29,280 --> 00:48:32,890
و اگر آنطور که شما می گویید خطرناک است،
شما هم نمی توانید با ما همراه باشید

347
00:48:33,020 --> 00:48:35,620
می دانی، در صورت امکان، دستت را دراز کن
هر اتفاقی می افتد

348
00:48:37,970 --> 00:48:39,400
بله کاپیتان

349
00:48:48,040 --> 00:48:52,440
پپه! بیا! بیا برویم

350
00:48:52,700 --> 00:48:55,730
ما باید آماده شویم تا حرکت کنیم.
بیا، بیا!

351
00:48:55,950 --> 00:48:59,820
هی بچه همه چیز رو به راه است
خوب

352
00:48:59,980 --> 00:49:05,420
حالا، به آن بزرگ‌ها فکر می‌کنی،
سنگ های بزرگ و براق

353
00:49:56,580 --> 00:49:58,110
تارزان؟

354
00:49:59,730 --> 00:50:01,560
آیا می توانم شیر را نوازش کنم؟

355
00:50:01,640 --> 00:50:03,710
مطمئنا، پپه. برو جلو.

356
00:50:25,660 --> 00:50:27,330
ببینید؟ او شما را دوست دارد.

357
00:50:27,610 --> 00:50:29,880
حیوانات وقتی مردم دوستانه هستند احساس می کنند.

358
00:50:40,680 --> 00:50:42,800
آیا او هرگز کسی را خورد؟

359
00:50:43,050 --> 00:50:44,640
من اینطور فکر نمی کنم.

360
00:50:45,060 --> 00:50:47,210
میدونی من بارون رو پیدا کردم
وقتی او آنقدر بزرگ بود

361
00:50:47,520 --> 00:50:49,640
او از تو کوچکتر بود، پپه.

362
00:50:50,650 --> 00:50:53,080
فقط خودش سرگردان است

363
00:50:53,400 --> 00:50:56,040
دنبال مادرش گشتم،
و من هرگز نتوانستم او را پیدا کنم

364
00:50:56,110 --> 00:50:58,690
هی او هم مثل من یتیم بود!

365
00:50:58,990 --> 00:51:00,540
درست است، پپه.

366
00:51:06,000 --> 00:51:10,170
تو تارزان را داری،
و من کاپیتان سام را دارم.

367
00:51:23,150 --> 00:51:24,860
تارزان، نگاه کن!

368
00:51:27,700 --> 00:51:29,900
برو و به کاپیتان سام، پپه بگو.

369
00:51:32,130 --> 00:51:34,450
کاپیتان سام، ما در حال حمله هستیم!

370
00:51:34,500 --> 00:51:37,960
پپه، فرمان را بگیر
باشه، شامپانزه، تفنگ من، سریع!

371
00:51:46,000 --> 00:51:48,930
آنها شبیه همان هندی ها هستند
که قبلا به ما حمله کرد

372
00:51:49,010 --> 00:51:52,370
نه کاپیتان قایق را به ساحل ببرید،
و منتظر من باش

373
00:51:55,010 --> 00:51:56,560
اجازه دهید من را هل بدهم، پپه!

374
00:51:56,700 --> 00:51:59,840
به چرخاندن آن چرخ ادامه بده، پسر!
من باید کمی سرعت بگیرم

375
00:51:59,960 --> 00:52:02,090
بیا بیا

376
00:54:57,620 --> 00:54:58,890
کاپیتان؟

377
00:55:00,620 --> 00:55:02,090
اوه، این شما هستید.

378
00:55:02,510 --> 00:55:05,880
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
حالت خوبه؟

379
00:55:06,000 --> 00:55:07,320
آره من خوبم

380
00:55:07,460 --> 00:55:08,810
دکتر و پپه کجا هستند؟

381
00:55:08,820 --> 00:55:12,440
اوه، من یک غار حدود صد پیدا کردم
متری بالا من آنها را آنجا پنهان کردم.

382
00:55:12,580 --> 00:55:15,460
تصور کنید، آنها در آنجا امن خواهند بود
برای شب، از روی کشتی.

383
00:55:15,560 --> 00:55:16,510
ایده خوبیه

384
00:55:16,580 --> 00:55:18,840
تارزان، صبر کن چه خبر است؟

385
00:55:18,880 --> 00:55:21,270
گوش کن، من به این رودخانه سفر کرده ام
برای 15 سال گذشته

386
00:55:21,280 --> 00:55:24,250
تک تک قبیله ها من و قایق من را می شناسند
"جواهر آند".

387
00:55:24,280 --> 00:55:26,060
قبلا هیچ مشکلی نداشتم

388
00:55:26,130 --> 00:55:29,790
حالا به طور ناگهانی در چند روز گذشته
من دوبار مورد حمله قرار گرفتم چه چیزی می دهد؟

389
00:55:30,000 --> 00:55:32,520
- آیا نام بارکونا را شنیده اید؟
- بارکونا؟

390
00:55:32,560 --> 00:55:36,490
او رهبر یک فرقه قاتل باستانی است
که اخیراً دوباره ظهور کرده است.

391
00:55:36,650 --> 00:55:38,590
و در این منطقه مشغول فعالیت هستند.

392
00:55:38,610 --> 00:55:41,110
فرقه قاتل در اینجا؟
اما آنها از من چه می خواستند؟

393
00:55:41,120 --> 00:55:42,850
این تو نیستی کاپیتان این من هستم.

394
00:55:42,890 --> 00:55:46,160
-- آن وقت می توان دوباره به ما حمله کرد.
-- این شانس وجود دارد.

395
00:55:46,270 --> 00:55:49,640
اما چرا دکتر رو چک نمیکنی
و پپه؟ من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

396
00:55:58,020 --> 00:56:01,010
- حالا چیکار میکنی؟
- من باید بارون را رها کنم.

397
00:56:01,040 --> 00:56:04,350
- داری اون شیر رو ول میکنی، چرا؟
- مجبورم، گرسنه است.

398
00:56:05,600 --> 00:56:08,680
باشه، باشه حداقل صبر کن
تا وارد غار شوم

399
00:57:36,930 --> 00:57:38,160
کاپیتان

400
00:57:38,440 --> 00:57:40,770
اگر همه شما اینجا بمانید بهتر است
در غار

401
00:57:40,840 --> 00:57:43,870
بارون به زودی اینجا خواهد بود و من می خواهم
به اطراف نگاهی بینداز

402
00:57:46,720 --> 00:57:50,680
من حدس می زنم که آخرین بار را ندیده ایم
از آن شخصیت های بارکونا

403
00:57:51,570 --> 00:57:53,820
شما را کمی نگران کرده است، اینطور نیست؟

404
00:57:53,850 --> 00:57:57,330
تنها نگرانی من رسیدن به Marakeet است
به موقع برای کمک به این افراد

405
00:57:57,440 --> 00:58:01,380
حمله ای دیگر مثل امروز بعد از ظهر،
و لازم نیست نگران باشید
رفتن به هر جایی

406
00:58:01,650 --> 00:58:03,180
هی، میدونی چیه دکتر؟

407
00:58:03,760 --> 00:58:06,780
اولین چیزی که فردا صبح مصرف میکنم
قایق برگشت به ماسالوا.

408
00:58:06,790 --> 00:58:08,240
اما شما نمی توانید!

409
00:58:08,430 --> 00:58:10,820
اوه، نه؟ تو فقط تماشا کن

410
00:58:11,320 --> 00:58:13,780
اصرار دارم که مرا به ماراکت ببرید.

411
00:58:13,980 --> 00:58:16,380
اوه، دکتر شما می توانید تمام اصرار را انجام دهید
شما می خواهید.

412
00:58:16,480 --> 00:58:18,570
صبح برمی گردیم.

413
00:58:20,480 --> 00:58:22,740
بسیار خوب، کاپیتان بیشاپ.

414
00:58:24,750 --> 00:58:27,060
قیمت خود را نام ببرید، من آن را پرداخت می کنم.

415
00:58:27,800 --> 00:58:29,300
متاسفم دکتر

416
00:58:29,540 --> 00:58:32,530
میدونی برای یه بار تو زندگیم
من هدفم پول نیست

417
00:58:32,660 --> 00:58:35,840
تنها دلیلی که به اینجا رسیدم
به این دلیل است که من صحبت هایی در مورد الماس شنیدم.

418
00:58:36,030 --> 00:58:38,380
حالا حتی این هم برای من جالب نیست.

419
00:58:38,580 --> 00:58:42,830
حالا ببین دکتر تمام چیزی که در دنیا دارم
من، بچه، و آن قایق آنجا هستم.

420
00:58:43,060 --> 00:58:44,840
و من قصد دارم هر سه را نگه دارم.

421
00:58:44,890 --> 00:58:47,220
و در مورد آن افراد در Marakeet چطور؟

422
00:58:47,540 --> 00:58:49,140
برخی از آنها ممکن است در حال مرگ باشند!

423
00:58:49,210 --> 00:58:52,260
اپیدمی به سرعت گسترش می یابد، کاپیتان.
من می توانم به آنها کمک کنم.

424
00:58:52,320 --> 00:58:53,810
حالا چطور می توانید به آنها کمک کنید؟

425
00:58:53,960 --> 00:58:55,660
حتی اگر اصلاً به آنجا رسیده باشید
در یک تکه،

426
00:58:55,670 --> 00:58:58,740
آیا فکر می کنید آن افراد به شما اجازه می دهند؟
آنها را با آن سوزن بچسبانید؟

427
00:58:59,180 --> 00:59:00,740
من می توانم تلاش کنم.

428
00:59:01,020 --> 00:59:04,030
اوه نه دکتر تو برگردی ماسالوا
با ما

429
00:59:04,140 --> 00:59:05,920
شما گردن خود را نجات خواهید داد.

430
00:59:06,010 --> 00:59:07,790
کاپیتان سام؟

431
00:59:07,930 --> 00:59:09,460
بله بچه

432
00:59:10,140 --> 00:59:13,420
اگر آن الماس ها را پیدا کنیم، ثروتمند خواهیم شد!

433
00:59:13,570 --> 00:59:15,130
اوه اونا خیلی بزرگن بچه

434
00:59:15,140 --> 00:59:19,230
اما تو همیشه می گفتی ما پولدار می شویم.
شاید این شانس ما باشد!

435
00:59:20,130 --> 00:59:22,000
اوه، نگاه کن، پپه.

436
00:59:22,090 --> 00:59:26,100
من در مورد بزرگتر کردن آن صحبت کرده ام
از زمانی که من مثل شما یک پسر کوچک بودم
بازگشت به نیویورک

437
00:59:26,110 --> 00:59:28,880
و من هم روزی این کار را خواهم کرد.
تو فقط تماشا کن

438
00:59:28,980 --> 00:59:30,990
اما الان وقتش نیست.

439
00:59:31,100 --> 00:59:33,530
ما فقط خیلی با ما مخالفت کردیم.

440
00:59:33,740 --> 00:59:34,830
اوه

441
00:59:34,930 --> 00:59:39,100
کاپیتان نمیتونی ببینیش واقعا
می خواد ادامه بدی؟

442
00:59:39,470 --> 00:59:41,700
اینها مردم او هستند.
او می خواهد به آنها کمک کند.

443
00:59:41,710 --> 00:59:44,340
به آنها کمک کنید؟ اوه، حتما شوخی میکنی دکتر

444
00:59:44,410 --> 00:59:48,240
بعد از رفتاری که با او کردند؟
چرا، او را مانند یک پارچه کهنه کثیف انداختند!

445
00:59:48,320 --> 00:59:50,160
این حقیقت نیست بچه؟

446
00:59:56,520 --> 00:59:59,220
مطمئنا چه کسی به آن مردم اهمیت می دهد؟

447
00:59:59,320 --> 01:00:02,040
من فقط به الماس فکر می کردم.

448
01:00:02,370 --> 01:00:04,000
حالا متوجه شدید منظورم چیه دکتر؟

449
01:00:04,040 --> 01:00:06,190
این افراد برای او معنایی ندارند.

450
01:00:06,360 --> 01:00:07,770
بله.

451
01:00:08,260 --> 01:00:09,770
من می بینم

452
01:03:37,890 --> 01:03:39,850
حالا چه اتفاقی برات افتاده؟

453
01:03:40,340 --> 01:03:41,780
کمی بیشتر مشکل داشتیم.

454
01:03:41,790 --> 01:03:43,260
اونجا، میبینی؟ دردسر بیشتر

455
01:03:43,270 --> 01:03:46,530
ان... اگر برگردی ایمن خواهد بود
با او

456
01:03:46,590 --> 01:03:48,010
شما چطور؟

457
01:03:49,480 --> 01:03:52,140
-- من باید ادامه دهم.
- منم همینطور.

458
01:03:52,340 --> 01:03:55,600
یک بیماری همه گیر می تواند به همان اندازه کشنده باشد
به عنوان بارکونا

459
01:03:55,730 --> 01:03:58,740
بسیار خوب. ما به Marakeet می رویم
از طریق جنگل

460
01:03:58,810 --> 01:04:00,380
آیا شما دو نفر از ذهن خود خارج شده اید؟

461
01:04:00,440 --> 01:04:02,880
من به شما بلیط برگشت را پیشنهاد می کنم. رایگان!

462
01:04:02,980 --> 01:04:06,680
و شما همچنان اصرار دارید که ریسک کنید
زندگی شما برای افرادی که حتی آنها را نمی شناسید

463
01:04:06,780 --> 01:04:08,580
منطقی نیست!

464
01:04:08,940 --> 01:04:11,380
باشه کاپیتان
شما تصمیم خود را گرفته اید

465
01:04:11,530 --> 01:04:13,530
باشه، باشه این برای من خوب است.

466
01:04:13,580 --> 01:04:16,180
شما دو تا به راه خود بروید، من و بچه
مال ما خواهد رفت

467
01:04:20,210 --> 01:04:22,660
انبوهی از مکنده ها، فقط همین هستند.

468
01:04:23,320 --> 01:04:24,910
آنها فقط می خواهند کمک کنند.

469
01:04:24,980 --> 01:04:28,160
اوه، خوب. آنها خواهند رفت آن تنبور را بنوازند
جایی دیگر

470
01:04:28,300 --> 01:04:30,330
و تو ساکت میشی و میخوابی

471
01:04:33,220 --> 01:04:37,360
اوه، خودت را بپوشان.
دور از آتش سرما می خوری.

472
01:04:43,010 --> 01:04:46,400
هی، هم سطح با من، بچه.
واقعاً می خواهید چه کار کنید؟

473
01:04:50,440 --> 01:04:53,340
من می خواهم پیش تو بمانم، کاپیتان سام.

474
01:04:54,960 --> 01:04:57,200
من و تو

475
01:04:57,810 --> 01:05:00,190
ما باید به هم بچسبیم

476
01:05:02,050 --> 01:05:04,590
آره آره حتما بچه

477
01:05:05,880 --> 01:05:08,060
من و تو، تا سیم

478
01:05:12,030 --> 01:05:15,790
باشه، باشه تا همه به دست بیاوریم
ما کشته شدیم، ما به Marakeet می رویم.

479
01:05:42,930 --> 01:05:44,040
اینجا

480
01:06:00,690 --> 01:06:03,100
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
من تو را دیدم، پپه.

481
01:06:04,250 --> 01:06:07,280
فکر کردم باید باشی
در مدرسه ماموریت تا کنون

482
01:06:07,460 --> 01:06:10,910
من باید با کاپیتان سام بمانم،
دکتر فیلیپس

483
01:06:11,280 --> 01:06:12,830
او به من نیاز دارد.

484
01:06:12,920 --> 01:06:16,620
البته او این کار را می کند. شما او را در پرداخت صرفه جویی می کنید
کسی با دستمزد معمولی

485
01:06:16,700 --> 01:06:21,450
کاپیتان سام می‌گوید دارم تجارت کردن را یاد می‌گیرم،
و این بهتر از دریافت حقوق است.

486
01:06:21,550 --> 01:06:24,920
آها به نظر کاپیتان خوب قدیمی سام می رسد.

487
01:06:24,990 --> 01:06:26,890
تجارت تجارت است.

488
01:06:27,220 --> 01:06:29,470
حالا شما هم مثل او صدا می کنید.

489
01:06:32,530 --> 01:06:34,280
اون چیه؟

490
01:06:34,580 --> 01:06:36,280
تا حالا یکی از اینا رو ندیده بودی؟

491
01:06:36,290 --> 01:06:37,620
خیر

492
01:06:38,460 --> 01:06:40,370
این به بهبود افراد بیمار کمک می کند.

493
01:06:40,380 --> 01:06:42,260
-- چگونه؟
-- "چطور؟"

494
01:06:42,380 --> 01:06:45,720
با تزریق دارو به
بازوی فرد بیمار

495
01:06:46,210 --> 01:06:47,500
مثل این.

496
01:06:48,130 --> 01:06:51,770
یعنی شما آن دارت نقره ای بزرگ را می چسبانید
به مردم؟

497
01:06:51,900 --> 01:06:54,590
اوهو فقط برای کمک به آنها، پپه.

498
01:06:54,650 --> 01:06:57,090
وقتی رسیدیم متوجه منظور من خواهید شد
به Marakeet.

499
01:06:58,560 --> 01:07:01,010
-- دکتر فیلیپس.
-- هوم؟

500
01:07:01,290 --> 01:07:03,580
آیا مردم جنگل در Marakeet را می شناسید؟

501
01:07:03,620 --> 01:07:06,050
نه، من هرگز آنقدر شمال نرفته ام.

502
01:07:07,710 --> 01:07:11,420
آنها به شما اجازه استفاده نمی دهند
دارت نقره ای، دکتر فیلیپس.

503
01:07:11,730 --> 01:07:13,330
من اون بالا به دنیا اومدم

504
01:07:13,410 --> 01:07:16,730
و من مردم را می شناسم.
آنها به شما اجازه نمی دهند.

505
01:07:19,450 --> 01:07:20,620
پپه

506
01:07:21,050 --> 01:07:22,520
اگر مریض بودی،

507
01:07:23,260 --> 01:07:25,190
و من به شما گفتم که این شما را بهتر می کند،

508
01:07:25,200 --> 01:07:27,200
نمیخوای کمکت کنم؟

509
01:07:30,010 --> 01:07:32,980
نه. این جادوی بدی است.

510
01:07:33,300 --> 01:07:35,400
اوه پپه...

511
01:07:38,680 --> 01:07:42,100
نوبت تو روی فرمان، کاپیتان سام!

512
01:07:48,660 --> 01:07:50,450
باشه، پپه، تو برو استراحت کن.

513
01:07:50,460 --> 01:07:53,050
کاپیتان سام، می توانم بروم شیر را نوازش کنم؟

514
01:07:54,770 --> 01:07:58,330
باشه اما شما مطمئن شوید تارزان
در کنار شما می ایستد

515
01:07:58,370 --> 01:08:01,290
شوخی میکنی؟
جلوی من می ایستد

516
01:08:07,070 --> 01:08:09,050
اوه، او بچه باهوشی است، اینطور نیست، دکتر؟

517
01:08:09,060 --> 01:08:12,350
خوب، ای کاش او کمی از خود را منفجر کرد
خرافات بومی

518
01:08:13,810 --> 01:08:17,250
می دانید، او در واقع ترسیده بود
از سوزن زیرپوستی همین الان؟

519
01:08:17,260 --> 01:08:19,540
خوب، چه انتظاری دارید؟
پسر از جنگل است

520
01:08:19,570 --> 01:08:21,230
اما من شخصاً به او آموزش داده ام.

521
01:08:21,310 --> 01:08:23,850
اوه، شما به او آموزش داده اید، بسیار خوب.

522
01:08:24,720 --> 01:08:26,010
کاپیتان اسقف.

523
01:08:26,190 --> 01:08:28,240
شما فاگان را شبیه یک قدیس می کنید.

524
01:08:28,400 --> 01:08:30,600
اوه، دکتر حالا این چه نوع صحبتی است؟

525
01:08:30,660 --> 01:08:34,270
من اینجا هستم، تو را از سر راهم دور می کنم،
و این تشکر من است.

526
01:08:34,460 --> 01:08:36,090
فاگان کیست؟

527
01:09:18,740 --> 01:09:21,930
هنوز به من نگفتی، چقدر بیشتر
برای بردن من هزینه میگیری
به Marakeet.

528
01:09:21,960 --> 01:09:24,610
نه یک سنت قرمز

529
01:09:26,290 --> 01:09:30,160
اوه، دکتر. من می خواهم به آن فقرا کمک کنم
افراد بیمار به اندازه هر کس دیگری

530
01:09:30,210 --> 01:09:34,700
می دانید، کاپیتان قدیمی سام بیشاپ ممکن است
یکی دو بار منحرف شدم، اما من هنوز
قلب گرفت

531
01:09:35,470 --> 01:09:37,720
از نظر پزشکی، شاید.

532
01:09:38,200 --> 01:09:41,370
اوه بیا دکتر امروز چی میخوره؟

533
01:09:41,570 --> 01:09:44,650
من فقط فکر نمی کنم شما کاری انجام دهید
بدون اینکه برچسب قیمتی روی آن گذاشته شود.

534
01:09:44,720 --> 01:09:47,220
اما من گفتم، من از شما پول نمی گیرم.
حالا این کافی نیست؟

535
01:09:47,260 --> 01:09:49,700
نه من شما را خوب می شناسم.

536
01:09:49,810 --> 01:09:52,670
اوه، دکتر حالا من با تو چه کنم؟

537
01:10:02,680 --> 01:10:05,530
او آنجاست، دکتر.
این یعنی Marakeet جلوتر است.

538
01:10:44,160 --> 01:10:46,820
که واقعاً به نظر نمی رسد
کمیته استقبال، اینطور نیست؟

539
01:10:46,910 --> 01:10:48,270
خیر

540
01:10:48,480 --> 01:10:51,780
من به دیدن رئیس شما، مانلو، آمده ام.

541
01:11:24,770 --> 01:11:26,880
- تو مانلو هستی؟
-- بله.

542
01:11:27,150 --> 01:11:30,520
این دکتر فیلیپس است.
او برای مردم شما دارو می آورد.

543
01:11:30,580 --> 01:11:33,000
هیچ دارویی نمی تواند به مردم من کمک کند.

544
01:11:33,060 --> 01:11:35,570
این درست نیست! من می توانم به آنها کمک کنم.

545
01:11:36,560 --> 01:11:37,980
فرزند شما مریض است؟

546
01:11:38,020 --> 01:11:42,920
مریض نیست بارکونا نفرین کرده است
مردگان زنده بر قوم من.

547
01:11:43,050 --> 01:11:44,000
بارکونا؟

548
01:11:44,030 --> 01:11:47,030
Marakeets نمی توانند با نفرین او مبارزه کنند.

549
01:11:47,040 --> 01:11:50,170
در حال حاضر نیمی از مردم من مرده اند.

550
01:11:50,300 --> 01:11:53,340
بارکونا نیست، مانلو. این یک بیماری است.

551
01:11:53,440 --> 01:11:54,670
و دکتر می تواند کمک کند.

552
01:11:54,700 --> 01:11:57,330
این نفرین بارکونا است!

553
01:11:57,400 --> 01:12:00,430
تا صبح قوم من نابود خواهند شد.

554
01:12:00,460 --> 01:12:03,250
آیا یک رئیس بزرگ اینگونه رهبری می کند؟
مردمش؟

555
01:12:03,490 --> 01:12:06,890
آیا اجازه می دهید دهکده شما بمیرد؟
حتی بدون تلاش برای نجات آن؟

556
01:12:07,870 --> 01:12:10,570
فکر می کنم بتوانم به فرزند شما کمک کنم
و مردم شما

557
01:12:10,830 --> 01:12:12,510
لطفا اجازه بدهید امتحان کنم.

558
01:12:12,610 --> 01:12:15,440
این دارو... کجاست؟

559
01:12:36,770 --> 01:12:40,450
این دارت نقره ای است! جادوی بد!

560
01:12:40,690 --> 01:12:42,900
پزشکی، مانلو. جادو نیست.

561
01:12:43,070 --> 01:12:47,410
هی نگاه کن من اینجا بازی نمی کنم یا
هر چیزی شبیه آن، من فقط می خواهم کمک کنم.

562
01:12:47,530 --> 01:12:50,520
شاید اگر من ...
اگر بگذارم دکتر به من تزریق کند ...

563
01:12:50,600 --> 01:12:55,040
شاید برای مرد سفید پوست خوب باشد، برای هندی بد.

564
01:13:02,180 --> 01:13:05,100
پپه، اینها مردم شما هستند.

565
01:13:05,780 --> 01:13:08,580
آیا شما دارو را مصرف می کنید؟
پس آنها نخواهند ترسید؟

566
01:13:10,170 --> 01:13:11,400
خیر

567
01:13:11,580 --> 01:13:15,100
- نه دارت نقره ای.
- پپه، بهت صدمه نمیزنه، قول میدم.

568
01:13:15,420 --> 01:13:16,970
به من اعتماد کن، باشه؟

569
01:13:17,880 --> 01:13:19,840
من به تو اعتماد دارم، تارزان.

570
01:13:19,980 --> 01:13:22,060
هر کاری بخوای انجام میدم

571
01:13:22,370 --> 01:13:24,380
-- اما...
-- پپه

572
01:13:24,490 --> 01:13:26,300
این مردم خواهند مرد.

573
01:13:26,360 --> 01:13:31,310
هی بیا بچه این یک نسیم است.
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.

574
01:13:31,730 --> 01:13:33,160
حالا بیایید ببینیم.

575
01:13:33,260 --> 01:13:36,980
کار باید حدوداً ارزش داشته باشد... 20 دلار؟

576
01:13:46,750 --> 01:13:49,010
آیا باید حداقل 25 ارزش داشته باشد؟

577
01:13:49,020 --> 01:13:51,210
همینو گفتم 25.

578
01:13:51,640 --> 01:13:53,050
بیا پپه

579
01:14:02,270 --> 01:14:05,360
مانلو، پسر ماراکتی است.

580
01:14:05,610 --> 01:14:09,490
او حاضر است برای نشان دادن دارو مصرف کند
این به مردم شما صدمه نمی زند.

581
01:14:47,240 --> 01:14:48,510
وجود دارد.

582
01:14:49,130 --> 01:14:50,720
سرتاسر

583
01:14:53,950 --> 01:14:56,890
-- یعنی تموم کردی؟
-- بله.

584
01:15:04,030 --> 01:15:07,170
نسیمی بود. هیچی بهش

585
01:15:09,780 --> 01:15:12,330
دارو را به مردم من بده.

586
01:15:12,610 --> 01:15:14,820
ما به بقیه واکسن نیاز داریم
از قایق

587
01:15:14,830 --> 01:15:16,510
بسیار خوب.

588
01:15:17,290 --> 01:15:19,130
"یه بچه"، ها؟

589
01:15:19,330 --> 01:15:21,390
باید تربیت او باشد.

590
01:15:34,730 --> 01:15:36,800
اینها را برای سند روی هم قرار دهید.

591
01:15:38,000 --> 01:15:39,360
و اینها

592
01:15:48,510 --> 01:15:51,720
افراد شما پیشرفت نشان خواهند داد
تا صبح

593
01:15:55,940 --> 01:15:57,240
مانلو

594
01:15:57,770 --> 01:15:59,980
بارکونا را کجا پیدا کنم؟

595
01:16:00,100 --> 01:16:01,820
بارکونا؟

596
01:16:03,280 --> 01:16:05,960
از کوه ها بگذر، او آنجا خواهد بود.

597
01:16:06,040 --> 01:16:08,350
به محض اینکه خورشید بلند شد.

598
01:16:08,770 --> 01:16:11,010
نابودش کن تارزان

599
01:17:14,520 --> 01:17:16,170
به من گوش کن،

600
01:17:16,450 --> 01:17:20,720
روح چاله های جگوار!

601
01:17:20,840 --> 01:17:23,950
جنگل متعلق به من است!

602
01:17:24,100 --> 01:17:27,330
کسانی که از من اطاعت می کنند، زندگی می کنند.

603
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
بقیه همه می میرند

604
01:17:31,820 --> 01:17:34,730
دعوای من را دیده ای

605
01:17:34,830 --> 01:17:39,850
مردم Marakeet با نفرین
از مردگان زنده

606
01:17:39,960 --> 01:17:43,380
و امروز آنها را نابود خواهم کرد.

607
01:17:43,390 --> 01:17:46,530
نه! از بارکونا نترسید!

608
01:17:46,580 --> 01:17:48,440
جادوی او دروغ است.

609
01:17:48,500 --> 01:17:51,530
او به ترتیب به شما دروغ گفته است
به بردگی تو

610
01:17:51,740 --> 01:17:54,440
تنها قدرت او ترس شماست.

611
01:17:54,800 --> 01:17:58,200
دیگر لعنتی بر ماراکیتس نیست!

612
01:17:58,500 --> 01:18:01,330
نفرین بارکونا شکسته شد.

613
01:18:02,090 --> 01:18:05,840
تنها نقطه قوت بارکونا ترس از خودتان است!

614
01:18:05,950 --> 01:18:07,970
جرات دارید بارکونا را به چالش بکشید؟

615
01:18:08,330 --> 01:18:11,920
بله، من بارکونا را به چالش می کشم.

616
01:18:12,360 --> 01:18:14,190
مرد به انسان.

617
01:18:15,330 --> 01:18:17,660
رمپ ها را پاک کنید!

618
01:24:51,140 --> 01:24:52,130
پپه

619
01:24:52,270 --> 01:24:54,160
مطمئنی با ما برنمیگردی؟

620
01:24:54,250 --> 01:24:58,250
نه کاپیتان من می خواهم اینجا بمانم
چند روز و به این افراد کمک کنید
برای شروع

621
01:24:58,350 --> 01:25:00,830
آیا می خواهیم شما را در ماسالوا ببینیم؟
ما نیستیم؟

622
01:25:00,890 --> 01:25:01,940
"مگه نه؟"

623
01:25:02,010 --> 01:25:04,030
حالا کجا یاد گرفتی حرف بزنی
مثل آن؟

624
01:25:04,110 --> 01:25:07,150
به محض اینکه به ماسالوا برگشتیم،
مدرسه را شروع می کنی

625
01:25:07,260 --> 01:25:09,000
اوه، بیا، کاپیتان.

626
01:25:09,040 --> 01:25:11,420
فقط به این دلیل که کمی بد شکل گرفته است.

627
01:25:11,470 --> 01:25:13,800
مدرسه، آقا، و این یک دستور است.

628
01:25:13,960 --> 01:25:16,660
من نمی خواهم هیچ بچه ای در اطرافم نباشد
که خوب صحبت نمی کنند

629
01:25:16,720 --> 01:25:19,440
تو پسر خوبی باشی، پپه، و انجام بده
آنچه کاپیتان می گوید

630
01:25:19,550 --> 01:25:20,970
بله

631
01:25:21,720 --> 01:25:23,860
-- خداحافظ
-- خداحافظ تارزان.

632
01:25:23,950 --> 01:25:28,510
و به یاد می آوری، هر زمان که بخواهی سوار شوی
در قایق کوچک قدیمی من، شما فقط به من بدهید
هیلی، می شنوی؟

633
01:25:29,010 --> 01:25:30,320
بدون شارژ؟

634
01:25:32,720 --> 01:25:34,250
بیا پپه

635
01:25:36,320 --> 01:25:38,530
از همه کمک شما متشکرم.

636
01:25:39,240 --> 01:25:41,980
این برای هر دوی ما کافی است، ان.

637
01:25:42,430 --> 01:25:44,160
-- خداحافظ
-- خداحافظ

638
01:25:50,280 --> 01:25:51,490
خداحافظ

639
01:26:01,600 --> 01:26:04,530
-- خداحافظ
-- خداحافظ

640
01:26:51,600 --> 01:26:57,800
پایان.

641
01:27:33,570 --> 01:27:35,550
زیرنویس توسط: andrsib